Interview de Tsukasa Hôjô, auteur du manga (Dossier de Presse TF1 - 2024) - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Tsukasa Hōjō explique les raisons qui l’ont poussé à accepter ce projet d’adaptation et confie ses premières impressions sur la nouvelle vie offerte à ses héroïnes.
Pourquoi avoir accepté ce projet d’adaptation ?
J’avais très envie de voir les Cat’s Eyes évoluer dans tous les décors incroyables que Paris peut offrir. J’étais également très curieux de découvrir comment on pouvait remettre au goût du jour ces héroïnes que j’ai dessinées il y a un peu de temps maintenant. L’idée de voir ce que les Français en feraient, à Paris et aujourd’hui, m’a séduit.
La série est une Origin Story. Aviez-vous des envies ou des conditions particulières ?
J’aimais beaucoup ce postulat de départ et puisqu’il s’agissait de raconter une nouvelle histoire, je ne souhaitais pas que la série s’accroche trop à celle du manga. Je voulais simplement que mon travail soit adapté librement au fond. Il était très important pour moi que les auteurs et le réalisateur de la série puissent se libérer du manga pour trouver leur propre histoire, leur propre voie. En revanche, j’étais très attaché au respect de certaines règles qui me paraissaient essentielles. Par exemple, les Cat’s Eyes ne tuent pas. Elles font aussi très attention aux œuvres d’art qu’elles volent et subtilisent uniquement les tableaux qui sont liés à leur père. Toujours dans le même ordre d’idée, elles achètent les outils qu’elles utilisent pour cela. Tam, Sylia et Alexia ne sont pas des voleuses dans l’âme, ce sont des jeunes
femmes ordinaires.
Qu’avez-vous pensé des premières images que vous avez vues ? Avez-vous retrouvé vos héroïnes ?
Les comédiennes qui interprètent les trois sœurs sont excellentes et très attachantes. Plus globalement, je trouve la série très réussie car elle parvient à offrir un nouveau regard sur cette histoire ! Personnellement, je n’aime pas faire de lien entre la fiction et le manga. Au Japon aussi, on me demande régulièrement ce que je pense de tel comédien ou de telle comédienne pour incarner un de mes personnages dans un projet de fiction. Pour moi, cela n’a aucun sens. Chaque adaptation doit être cohérente dans son ensemble, indépendamment du reste. Ce n’est pas en essayant de coller à une image dessinée ou à un manga que l’on parvient à retranscrire quelque chose de « juste ». Il ne faut pas essayer de faire un lien direct, mais au contraire trouver sa propre identité pour toucher les gens. En l’occurrence, je pense que cette série a parfaitement réussi à le faire.
